1 00:00:08,727 --> 00:00:09,927 Oh? 2 00:00:11,367 --> 00:00:13,365 - Am vrut să vă spun noapte bună. - Mm-mmm. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,633 - Cine sunt eu? - Omul de nisip, Pappy. 4 00:00:16,644 --> 00:00:19,280 - Da, și ce aduc? - Vise plăcute. 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,234 Da, ei bine, ia-le și dormi. 6 00:00:21,234 --> 00:00:22,963 Spune-i noapte bună oaspetelui nostru. 7 00:00:22,974 --> 00:00:24,807 Noapte bună, domnule Bennet. 8 00:00:25,974 --> 00:00:27,174 Du-te acum. 9 00:00:29,241 --> 00:00:30,936 Nu mă trezi când vii, Don. 10 00:00:30,947 --> 00:00:33,802 Ei bine, nu m-aș baza pe asta, femeie. 11 00:00:52,574 --> 00:00:54,613 Este un lucru să fii fericit, Don. 12 00:00:55,187 --> 00:00:56,387 Este. 13 00:00:56,398 --> 00:00:57,722 Și tu ești. 14 00:00:58,302 --> 00:00:59,624 Eu sunt. 15 00:01:01,794 --> 00:01:03,802 Nu are niciun secret, Ben. 16 00:01:04,607 --> 00:01:05,951 Există doar asta. 17 00:01:06,762 --> 00:01:10,018 Nu-ți pasă de toate, dar de ce poți să-ți arunci brațele. 18 00:01:10,814 --> 00:01:14,514 Decide cine poate fi. Uită ce rămâne dincolo. 19 00:01:15,904 --> 00:01:18,141 Acesta nu este un sfat pentru un aramă. 20 00:01:18,525 --> 00:01:20,009 Nu am spus niciodată că este. 21 00:01:20,922 --> 00:01:26,434 Este totuşi sfatul unui bărbat care ar ști ce este viața, nu cealaltă. 22 00:02:15,418 --> 00:02:19,243 Sincronizare și corecții de către PetaG www.adic7ed.com 23 00:02:58,614 --> 00:03:02,894 _ 24 00:03:02,905 --> 00:03:08,143 Vezi, draga mea, cum ne place tuturor să simțim un bărbat în uniformă sub noi? 25 00:03:10,560 --> 00:03:12,578 Roșești din cauza mea, Drum? 26 00:03:12,702 --> 00:03:14,314 Este grosier. 27 00:03:14,522 --> 00:03:17,527 Și ești cam la fel de departe de oricât de grosolan și-ar putea imagina un bărbat, Tilda. 28 00:03:17,538 --> 00:03:20,270 Știi, Drum, nu trebuie fă din mine o prințesă. 29 00:03:20,281 --> 00:03:22,785 Dar așa simt eu despre tine, totuși, Tilda... 30 00:03:23,368 --> 00:03:24,873 o printesa pentru mine. 31 00:03:24,884 --> 00:03:26,492 Atunci trebuie să te oprești. 32 00:03:27,257 --> 00:03:31,186 Am învățat ceva și am învățat pe prețul meu, Samuel Drummond. 33 00:03:31,462 --> 00:03:33,841 Este că viața nu este un basm, 34 00:03:34,274 --> 00:03:37,607 şi că cei care caută să fă-o prea des 35 00:03:37,618 --> 00:03:42,141 pentru nefericirea reală și resimțită a vietile lor reale. Înțelegi? 36 00:03:42,152 --> 00:03:43,713 Nu sunt nefericită, Mathilda. 37 00:03:43,724 --> 00:03:47,405 Aș putea să te fac, totuși. Aș putea face așa și repede. 38 00:03:48,344 --> 00:03:52,857 Nu există prințese și fara monstri, doar oameni... 39 00:03:53,167 --> 00:03:56,263 carnea și oasele lor și inimi prea frânte. 40 00:03:57,491 --> 00:04:00,158 Te iubesc pentru că ești real. 41 00:04:00,495 --> 00:04:04,553 Si nu gasesc nimic ascuns sau rupt în legătură cu tine. 42 00:04:04,554 --> 00:04:08,015 Trebuie să mă iubești pentru că și eu sunt real. 43 00:04:08,477 --> 00:04:09,964 vezi? 44 00:04:10,453 --> 00:04:11,702 Da. 45 00:04:14,178 --> 00:04:15,378 Real. 46 00:04:23,627 --> 00:04:25,944 Hârtie! Hârtie! 47 00:04:26,625 --> 00:04:29,145 Bestia Whitechapel ucide din nou. 48 00:04:29,413 --> 00:04:31,259 Imigrant evreu ucis. 49 00:04:34,484 --> 00:04:36,170 - Mulţumesc, domnule. - _ 50 00:04:36,754 --> 00:04:38,977 Hârtie! Hârtie! 51 00:04:39,746 --> 00:04:41,757 Imigrant evreu ucis. 52 00:04:44,080 --> 00:04:45,280 Unde este ea? 53 00:04:45,291 --> 00:04:46,861 - Scuzați-mă, domnule. - Stai. 54 00:04:53,724 --> 00:04:55,187 Vino, inspectore Drake. 55 00:04:55,198 --> 00:04:56,520 Ar fi trebuit să știu. 56 00:04:57,127 --> 00:05:01,056 Edmund Reid își trădează insigna, uniforma lui, frații lui. 57 00:05:01,067 --> 00:05:04,478 Nu, ți-am spus, inspector Drake. Și nu ai auzi de la mine. 58 00:05:04,489 --> 00:05:08,136 Nu voi sta inactiv cât timp Whitechapel cade sub teroare... 59 00:05:08,147 --> 00:05:12,111 o teroare în care, cred eu, Asistent Comisarul Dove să fie implicat. 60 00:05:12,446 --> 00:05:14,687 Acum, asta îl va rupe din acoperire. 61 00:05:14,698 --> 00:05:16,367 Și rupe numele nostru bun alături de el. 62 00:05:16,378 --> 00:05:18,313 Bunul nostru nume să fie al naibii. 63 00:05:20,723 --> 00:05:22,479 Domnișoară Castello, îi arăți? 64 00:05:36,333 --> 00:05:39,434 Aici. Poate îl recunoașteți pe Leon Ratovski, 65 00:05:39,570 --> 00:05:44,139 această imagine a înregistrat ziua în care a condus poporul său din Imperiul Rus. 66 00:05:45,766 --> 00:05:47,760 Care sunt acestea? Orașe? Sate? 67 00:05:47,771 --> 00:05:50,739 - Sunt shtetl. - Sunt orașele și satele 68 00:05:50,750 --> 00:05:54,273 unde poporul evreu din Rusia au fost tolerați să trăiască... o vreme. 69 00:05:54,284 --> 00:05:56,699 Până când locuirea acolo a devenit intolerabilă. 70 00:05:56,710 --> 00:05:59,388 Acestea, deci, lor călătorii în timp ce fugeau, 71 00:05:59,555 --> 00:06:02,232 cei care au făcut lor eventual drum spre Londra. 72 00:06:04,907 --> 00:06:06,107 Continuă. 73 00:06:07,145 --> 00:06:11,741 Am auzit prima dată numele Ratovski doi cu ani în urmă de la unul care l-a urmat... 74 00:06:11,752 --> 00:06:16,345 o femeie, singurul membru supraviețuitor din familia ei să fi ajuns la Londra. 75 00:06:16,689 --> 00:06:20,200 Și deși durerea ei era nemișcată grozav, la fel și recunoștința ei 76 00:06:21,196 --> 00:06:24,491 omului, rabinului, care îşi condusese caravana spre vest. 77 00:06:24,657 --> 00:06:29,264 Am înregistrat numele, Leon Ratovski, și apoi lăsați acea înregistrare deoparte. 78 00:06:30,423 --> 00:06:32,489 Până când i-ai auzit din nou numele. 79 00:06:32,500 --> 00:06:34,085 Victima unei crime, 80 00:06:34,321 --> 00:06:36,422 despre care tu, domnule Drake, ai dezvălui 81 00:06:36,433 --> 00:06:38,739 abia mai mult de a propoziție de informare 82 00:06:38,750 --> 00:06:41,111 până la criminal a fost numit, Isaac Bloom, 83 00:06:41,122 --> 00:06:43,658 un alt evreu să au făcut o astfel de călătorie. 84 00:06:43,669 --> 00:06:46,498 Totuși, deși fac solicitări zilnice de detalii, 85 00:06:46,509 --> 00:06:48,611 nimeni nu vine de la tine, domnule, 86 00:06:48,622 --> 00:06:51,859 sau superiorul tău din Scoția Yard, comisar asistent Dove, 87 00:06:52,176 --> 00:06:55,093 care procedează la ordonanță toate detaliile cazului dvs. 88 00:06:57,539 --> 00:07:00,314 Mi-e teamă că sunt pervers. 89 00:07:00,969 --> 00:07:04,718 Fiind interzis să pună întrebări are tendința de a face să ceară mai mult. 90 00:07:05,529 --> 00:07:08,669 Săptămâna trecută am călătorit la Paris unde prietenii lui 91 00:07:08,680 --> 00:07:11,525 la Sorbona mi-a permis pentru a elimina aceste fotografii 92 00:07:12,447 --> 00:07:15,048 iar acestea. 93 00:07:18,798 --> 00:07:20,998 Sunt jurnalele lui, Bennet. 94 00:07:21,283 --> 00:07:22,638 Și ai citit astea? 95 00:07:22,639 --> 00:07:24,499 Sunt în ucraineană. El nu poate. 96 00:07:24,500 --> 00:07:27,374 - Ei bine, atunci trebuie traduse. - Așa sunt. 97 00:07:42,529 --> 00:07:46,486 contul propriu al rabinului Ratovski a unei călătorii în fruntea lui 150 98 00:07:46,497 --> 00:07:49,748 bărbați, femei și copii... o comunitate de evrei, 99 00:07:49,749 --> 00:07:52,208 apoi completată de o altă diasporă, 100 00:07:52,209 --> 00:07:55,392 Creștinii care fug spre nord din peninsula Balcanică. 101 00:07:55,627 --> 00:07:58,758 În imperiul rus, țarii i-au alungat pe evrei. 102 00:07:58,759 --> 00:08:01,668 La otoman, sultanul a alungat pe creștini, 103 00:08:01,669 --> 00:08:04,668 popoarele lăsând toate au cunoscut în spate, 104 00:08:04,669 --> 00:08:08,438 adunând, conducând spre vest pentru mântuire. 105 00:08:08,575 --> 00:08:12,842 Este un drum greu, însă. Şi asta Ratovski, cea mai grea. 106 00:08:25,940 --> 00:08:28,648 La lumina zilei, rupând tabăra, îi văd, 107 00:08:29,049 --> 00:08:32,364 poate la 50 de metri de noi, privesc printre copaci... 108 00:08:32,994 --> 00:08:34,739 o haită de lupi. 109 00:08:35,401 --> 00:08:37,698 Nu spun nimic grupului. Mergem mai departe. 110 00:08:38,088 --> 00:08:39,291 Toată ziua, ei urmează. 111 00:08:39,302 --> 00:08:42,559 Ei sunt la sud de noi, poate o oră mai târziu spre nord. 112 00:08:43,080 --> 00:08:44,483 Campăm la căderea nopții. 113 00:08:44,494 --> 00:08:48,498 Instruiesc ca focurile să fie construite perimetrul nostru și sunt întrebat de ce. 114 00:08:48,509 --> 00:08:52,328 Nu trebuie să găsesc un răspuns pentru că atunci încep să urle. 115 00:08:53,157 --> 00:08:56,548 Prima noapte, ei iau doi... un cuplu în vârstă. 116 00:08:56,549 --> 00:08:58,878 Nu știm nimic despre asta până când țipetele lor izbucnesc 117 00:08:58,879 --> 00:09:01,170 Din întunericul dincolo de focurile noastre. 118 00:09:01,659 --> 00:09:04,033 Ei țipă pentru ce par multe ore. 119 00:09:04,549 --> 00:09:07,915 Până dimineață, nu a mai rămas nimic dintre ei, cu excepția sângelui din zăpadă. 120 00:09:09,158 --> 00:09:12,122 În noaptea următoare, vin din nou, dar acum iau cinci, 121 00:09:12,545 --> 00:09:14,437 două fete tinere printre ele. Din nou, 122 00:09:14,448 --> 00:09:16,387 trebuie să le ascultăm țipetele. 123 00:09:16,398 --> 00:09:19,348 Și așa continuă, zi de zi, în timp ce mergem prin pădure. 124 00:09:19,359 --> 00:09:22,935 Îi vedem aproape, lor puii gambad alături. 125 00:09:23,281 --> 00:09:25,316 Și în fiecare noapte, ei atac. Și ne ascultăm 126 00:09:25,327 --> 00:09:28,034 soțiile, soții noștri, noștri părinții, copiii noștri țipând 127 00:09:28,045 --> 00:09:31,917 și imaginează-ți că într-o noapte în curând va fi mergem noi înșine sub fălcile lor. 128 00:09:34,559 --> 00:09:37,210 Două săptămâni parcurgem pădurea așa. 129 00:09:37,589 --> 00:09:40,395 Și în ultima noapte, totuși, lupii iau o femeie, 130 00:09:40,406 --> 00:09:43,415 O femeie creștină, Galuba. 131 00:09:44,447 --> 00:09:47,075 Îmi amintesc numele ei pentru că ea a fost ultima, 132 00:09:47,164 --> 00:09:51,130 şi de asemenea pentru că cei doi fii ai ei a încercat să lupte cu animalele. 133 00:09:51,141 --> 00:09:53,172 Poate din acest motiv, lupii nu 134 00:09:53,183 --> 00:09:56,753 scoate-i cadavrul, în schimb a lăsat-o acolo în zăpadă, 135 00:09:56,764 --> 00:10:00,218 interiorul ei despre ea, și cel mai mic dintre fiii ei 136 00:10:00,219 --> 00:10:03,329 încă strângându-se de trupul ei rece. 137 00:10:07,227 --> 00:10:12,742 Ratovski i-a spus lui Isaac Bloom că el venise la Londra corect și greșit. 138 00:10:12,753 --> 00:10:16,961 Și ar spune că asta greșit a constituit un abandon. 139 00:10:16,972 --> 00:10:19,358 Intrările ulterioare, sosirea lui la Paris, 140 00:10:19,369 --> 00:10:21,908 el... vorbeşte despre a fi rupt, incapabil să continue, 141 00:10:21,909 --> 00:10:23,840 incapabil să-şi conducă poporul mai departe. 142 00:10:23,851 --> 00:10:26,499 Așa că rulota se rupe, bărbați, femei, iar copiii merg unde pot. 143 00:10:26,500 --> 00:10:29,358 Și pe unii le știm, corect, Domnișoara Castello, la Londra. 144 00:10:29,359 --> 00:10:33,258 Deci poate că acești doi frați au fost nevoit să meargă mai departe fără Ratovski. 145 00:10:33,269 --> 00:10:35,268 Și acesta a fost acel abandon? 146 00:10:35,279 --> 00:10:38,131 Doi băieți singuri și orfani, amintirile lor, 147 00:10:38,142 --> 00:10:39,636 cine s-au simțit ei înșiși, 148 00:10:39,647 --> 00:10:42,045 modelată și întărită de către bestie pe care au întâlnit-o în acea pădure. 149 00:10:42,056 --> 00:10:45,758 Acum ajuns la maturitate. Homo homoni lupus esto. 150 00:10:45,759 --> 00:10:48,298 Omul este un lup pentru om. 151 00:10:49,809 --> 00:10:51,933 Înainte ca Ratovski să fie găsit, cu săptămâni înainte, 152 00:10:51,944 --> 00:10:54,524 îți amintești, Deborah, discuția începuse... 153 00:10:54,535 --> 00:10:57,979 o figură văzută pe acoperișuri privind pe cei din această comunitate, 154 00:10:57,990 --> 00:11:00,229 ceea ce ei au numit golem-ul Whitechapel. 155 00:11:00,240 --> 00:11:04,155 Deci ce a devenit un turbat violența începe cu o supraveghere? 156 00:11:04,166 --> 00:11:05,992 Ca lupii care pândesc rulota. 157 00:11:06,003 --> 00:11:08,058 Doi băieți, doi băieți creștini, 158 00:11:08,059 --> 00:11:09,838 ultima victimă a fiilor lupilor, 159 00:11:09,839 --> 00:11:11,728 li se oferă adăpost de către o comunitate evreiască. 160 00:11:11,729 --> 00:11:17,291 În timp ce sunt în grija lor, sunt expus acestei grozăvi bestiale. 161 00:11:17,302 --> 00:11:20,065 Și acum la maturitate, unul dintre ei caută să viziteze 162 00:11:20,076 --> 00:11:22,218 aceeași groază în interior aceeași comunitate. 163 00:11:22,229 --> 00:11:25,948 La fel este adus și Ratovski aici pentru a îngriji, a sfătui, 164 00:11:25,959 --> 00:11:28,032 doar ca să cadă dedesubt fălcile lupului? 165 00:11:28,043 --> 00:11:31,655 Invitat de un frate la încercarea de vindecare a celuilalt? 166 00:11:35,450 --> 00:11:36,949 Numele femeii? 167 00:11:38,349 --> 00:11:42,728 Îți amintești de un vânzător de păsări care a avut o magazin în spatele străzii Fashion. 168 00:11:42,729 --> 00:11:44,602 Odată am adus de la el păsări de dragoste Rose. 169 00:11:44,613 --> 00:11:46,477 - Da. Îmi amintesc de el. - Era un ţigan. 170 00:11:46,488 --> 00:11:49,122 S-a jucat grozav, rădăcinile sale romane balcanice. 171 00:11:52,380 --> 00:11:57,281 „Goluba”, era cuvântul a folosit pentru un porumbel. 172 00:11:58,740 --> 00:12:03,499 Își face numele mamei sale engleză, se redefinește cu ea. 173 00:12:08,079 --> 00:12:11,951 Domnișoară Castello, o vei face acum setează-ți curiozitatea 174 00:12:11,962 --> 00:12:14,528 la Asistenta Politiei comisarul Augustus Dove. 175 00:12:14,529 --> 00:12:17,071 Găsește-l. Urmează-l. Raportați-mi. 176 00:12:17,229 --> 00:12:19,454 Va fi mai mult decât o carte pe care o vei scrie, 177 00:12:20,221 --> 00:12:22,894 și mai mult decât binele nostru numele va fi falimentat. 178 00:12:22,905 --> 00:12:27,542 El va arăta lumii un întuneric stătea chiar inima Scotland Yard-ului. 179 00:12:51,843 --> 00:12:55,326 Toți știam asta, când noi erau toate resturi împreună. 180 00:12:55,771 --> 00:12:59,372 Știam cu toții că vei deveni modelul a ceea ce ar putea fi un bărbat. 181 00:13:00,365 --> 00:13:05,188 Chiar și când erai băiat, Augustus Dove. 182 00:13:05,495 --> 00:13:10,017 Noi fetele ne certam și ne zgâriam pentru cine ar putea fi într-o zi femeia ta. 183 00:13:12,013 --> 00:13:15,231 Cum de ești singur, Augustus? 184 00:13:18,606 --> 00:13:20,149 Nu știu, Rose. 185 00:13:22,445 --> 00:13:24,316 Tot ce știu este că mă întristează. 186 00:13:25,140 --> 00:13:27,239 Mă întristează ceva înfricoșător. 187 00:13:28,739 --> 00:13:31,268 Nu fi trist, Augustus. 188 00:13:31,734 --> 00:13:33,062 Nu fi. 189 00:13:33,476 --> 00:13:39,304 Există prea multă confuzie în lume ca un bărbat tânăr și frumos să fie trist. 190 00:13:42,254 --> 00:13:44,043 Nu prea departe, Connor. 191 00:13:46,981 --> 00:13:48,808 Rose, pot să te întreb ceva? 192 00:13:49,890 --> 00:13:51,326 Desigur, poți. 193 00:13:52,671 --> 00:13:56,366 Cuvintele tale pentru mine, ale tale cuvintele recente ale domnișoarei Hart 194 00:13:56,377 --> 00:13:59,888 și cum au avut ea și domnul Reid a colaborat la unele act de rău... 195 00:14:01,319 --> 00:14:03,245 Ai spus că ar trebui să-mi păstrez secretele. 196 00:14:03,256 --> 00:14:05,290 am făcut-o. Știu. 197 00:14:05,301 --> 00:14:09,974 Ei bine, cine l-ar putea învinovăți pentru atunci când... fiica lui. 198 00:14:11,046 --> 00:14:12,769 Era copilul lui. 199 00:14:12,780 --> 00:14:16,524 - Dar Susan... ce a făcut... - Rose, iartă-mă. eu nu urmez. 200 00:14:19,170 --> 00:14:22,803 Era tatăl ei, Theodore Swift, 201 00:14:23,380 --> 00:14:26,644 propriul ei carne și sânge. Si Doamne ajuta, 202 00:14:26,655 --> 00:14:30,076 Bennet stătea lângă el și privea când l-au băgat în pivnița aceea, 203 00:14:30,086 --> 00:14:32,914 aceeași pivniță ca și Reid a dat peste acel hoț de copii 204 00:14:32,925 --> 00:14:34,810 capul deschis pe un stâlp de piatră. 205 00:14:36,541 --> 00:14:39,065 Oh, dar sunt necredincios. 206 00:14:39,189 --> 00:14:40,800 Nu ești, Rose. 207 00:14:41,119 --> 00:14:42,870 Nu ești nimic de genul ăsta. 208 00:14:43,339 --> 00:14:46,473 Te ții de ceea ce este corect și adevărat, nu la minciună și la secret. 209 00:14:47,779 --> 00:14:49,403 Și crimă, Rose. 210 00:14:50,574 --> 00:14:52,192 Ceea ce au făcut a fost crimă. 211 00:15:23,599 --> 00:15:27,041 Doi bărbați pentru trei vaze. 212 00:15:28,019 --> 00:15:30,038 Reprezintă asta o afacere bună? 213 00:15:30,039 --> 00:15:35,254 Oi, o să-ți spun din nou, acel sânge este pe mâinile mele. 214 00:15:37,739 --> 00:15:40,094 Acum, s-ar putea să nu pierdem timpul. 215 00:15:40,105 --> 00:15:42,411 Da, înțeleg asta, Croker. 216 00:15:42,659 --> 00:15:45,351 Atunci ia o vază... numai una, minte... 217 00:15:45,362 --> 00:15:48,374 la acel gard de pe Radcliffe Autostradă și obțineți premiul. 218 00:15:48,385 --> 00:15:50,120 Nu am de ales, nu? 219 00:15:50,603 --> 00:15:52,888 Ne-ai aranjat danele, atunci? 220 00:15:52,889 --> 00:15:55,350 Boston, cât pot de bine face într-o ordine atât de scurtă. 221 00:15:55,361 --> 00:15:57,978 - Boston va servi bine. - Atunci îmi aduci banii, 222 00:15:57,989 --> 00:16:00,591 agățați-vă copilul și cu mine va renunța la taxa dvs. 223 00:16:00,602 --> 00:16:03,807 Doar un, uh, cuvânt, Croker, înainte să plec? 224 00:16:03,818 --> 00:16:05,137 Vino. 225 00:16:08,843 --> 00:16:10,477 Acesta este băiatul tău, nu-i așa? 226 00:16:10,488 --> 00:16:13,603 El este. Nu sângele meu, dar el este băiatul meu. 227 00:16:14,199 --> 00:16:16,356 Știi ce ai băiatul a fost cam târziu? 228 00:16:17,986 --> 00:16:20,528 Acum, în majoritatea celorlalte săptămâni, aș face-o împușcă-i aici și acum. 229 00:16:20,539 --> 00:16:23,378 Dar acestea nu sunt alte săptămâni. Așa că te întreb doar asta. 230 00:16:23,603 --> 00:16:28,049 Dacă îmi las soția cu tine pt încă două ore, e în siguranță? 231 00:16:28,899 --> 00:16:31,399 Ei bine, ce ești tu să-l acuze, căpitane? 232 00:16:31,410 --> 00:16:34,238 Nu pot garanta siguranța ei daca nu stiu asta... 233 00:16:34,239 --> 00:16:36,477 Acum știi la naiba pai care este amenintarea. 234 00:16:36,488 --> 00:16:39,589 Acum ce a făcut el, pot doar eu Lasă asta pe conștiință, Abel. 235 00:16:39,600 --> 00:16:43,773 Dar garantezi pentru ea siguranta. Și o faci acum. 236 00:16:45,829 --> 00:16:48,277 - Va fi în siguranță. - Pe viața ta, Croker. 237 00:16:48,956 --> 00:16:50,156 Pe viata mea. 238 00:16:50,167 --> 00:16:52,998 Ea nu este, el chiar îi dă agitație, 239 00:16:52,999 --> 00:16:56,084 Îl voi vâna și îl voi ucide și nu înainte să te fi împușcat mai întâi. 240 00:16:57,179 --> 00:16:59,846 - Mă auzi? - Te aud. 241 00:17:07,109 --> 00:17:08,463 Ce dă, Abel? 242 00:17:08,875 --> 00:17:10,075 Oh... 243 00:17:13,671 --> 00:17:16,422 Du asta la gară casa de pe strada Leman. 244 00:17:19,649 --> 00:17:20,877 domnule? 245 00:17:21,329 --> 00:17:22,605 Ce este, sergent? 246 00:17:22,780 --> 00:17:24,728 Camera noastră moartă atinge capacitatea maximă. 247 00:17:24,729 --> 00:17:26,608 Cușca pe vamă depozit de pe strada Cutler 248 00:17:26,609 --> 00:17:27,927 a fost aruncat în aer aseară... 249 00:17:27,938 --> 00:17:29,643 - doi gardieni uciși. - Ce hoţ? 250 00:17:29,654 --> 00:17:31,212 Trei vaze de porțelan. 251 00:17:31,961 --> 00:17:34,084 Ei bine, este cazul tău, Thatcher. Îl vezi bine. 252 00:17:34,095 --> 00:17:37,106 Domnilor, cred că trebuie să vedeți asta. 253 00:17:40,172 --> 00:17:42,809 - Căpitanul Jackson? - Nu în camerele lui, inspector. 254 00:17:42,820 --> 00:17:44,386 Case de gin and flop obișnuite? 255 00:17:44,397 --> 00:17:47,751 Bărbații au căutat, s-au întors fără el. Continuăm să căutăm totuși. 256 00:17:48,049 --> 00:17:50,334 Deci tu le-ai dezbrăcat? 257 00:17:50,679 --> 00:17:52,978 - Nu, domnule. - Acela am fost eu. 258 00:17:54,819 --> 00:17:58,757 Sergentul Thatcher a găsit acțiune, uh, nu pe gustul lui. 259 00:18:01,414 --> 00:18:04,077 A fost... rana, domnule. 260 00:18:06,249 --> 00:18:09,658 Sânge care se scurge din aceeași bucată din ele. 261 00:18:09,659 --> 00:18:11,364 torace stânga sus. 262 00:18:13,647 --> 00:18:16,268 Vedeți, cred că instinctul este corect. 263 00:18:17,611 --> 00:18:21,996 Este aceeași rană, când el trebuie să ucidă de nevoie. 264 00:18:23,959 --> 00:18:28,825 Aceștia, domnul Nadelman și domnul Ratovski înaintea lui. 265 00:18:28,836 --> 00:18:32,658 Acesta... acesta este animalul dezlănțuit. 266 00:18:33,363 --> 00:18:36,837 Domnule Reid, domnule, care animal? 267 00:18:43,648 --> 00:18:45,167 Aceasta este o treabă bună. 268 00:18:45,523 --> 00:18:48,275 Dar cred că amândoi trebuie să ne părăsiți acum. 269 00:18:49,030 --> 00:18:50,333 Ce, nu? 270 00:18:50,889 --> 00:18:52,133 Inspector? 271 00:18:52,279 --> 00:18:53,979 Ieși afară, Thatcher. 272 00:19:08,715 --> 00:19:12,658 Îl credem pe Augustus Dove despre furtul de porțelan japonez, de asemenea? 273 00:19:12,659 --> 00:19:14,859 Și mai mult în afară. 274 00:19:16,829 --> 00:19:18,546 Lumea de lângă. 275 00:19:27,119 --> 00:19:29,556 Cine poartă aici cel mai mare baston? 276 00:19:30,759 --> 00:19:32,997 Ce vrei, prăjitură mică? 277 00:19:33,959 --> 00:19:36,060 - Tu, nu? - Haide. 278 00:19:36,071 --> 00:19:40,121 - Oi, am venit doar să-ți scriu un bilet. - Atunci dă-i. 279 00:19:49,569 --> 00:19:51,848 Sfat. Slujbă în Cutler Street. 280 00:19:52,014 --> 00:19:53,722 Știe unde sunt obiectele care trebuie îngrădite. 281 00:19:53,733 --> 00:19:55,820 Tambur! ce faci? 282 00:19:55,831 --> 00:19:57,646 - Ei bine, inspectori. - Inspectorii să fie puniţi la bollox. 283 00:19:57,657 --> 00:19:58,939 Acesta este gulerul nostru. 284 00:20:18,913 --> 00:20:21,363 _ 285 00:20:22,309 --> 00:20:23,546 Parker? 286 00:20:24,959 --> 00:20:28,268 Nu. Sunt Thatcher. 287 00:20:28,269 --> 00:20:29,634 Cine... 288 00:20:30,401 --> 00:20:31,601 Thatcher, ce... 289 00:20:31,612 --> 00:20:34,360 Sângeros de hoț, connivență, 290 00:20:34,865 --> 00:20:40,006 americani înjunghiați în spate. 291 00:20:40,017 --> 00:20:41,658 La naiba. 292 00:20:49,580 --> 00:20:51,834 Chiar ai de gând fă-mă să fac asta, nu? 293 00:21:32,015 --> 00:21:33,970 Acum sunt câteva morfină despre loc. 294 00:21:33,981 --> 00:21:37,781 Doar fă-mi o favoare și aranjează-mă niște coniac pentru că am capul rupt... 295 00:21:49,529 --> 00:21:51,951 Tot ce știi... acum. 296 00:21:53,284 --> 00:21:55,103 Știu că dai cu pumnul ca un băiat de cor. 297 00:22:06,239 --> 00:22:09,683 Există o frânghie cu numele tău pe el și în curând. 298 00:22:10,848 --> 00:22:13,510 Uite, Drake, chiar aș face-o aș vrea să ajut, chiar aș vrea. 299 00:22:13,521 --> 00:22:15,168 Dar nu știu nimic. 300 00:22:15,169 --> 00:22:18,301 Deci de ce nu fii un mic bun asistentă și du-te și adu-mi morfina. 301 00:22:18,312 --> 00:22:19,799 Bennet, Bennet, Bennet, Bennet. 302 00:22:22,671 --> 00:22:23,877 Oh, ce sa întâmplat? 303 00:22:23,888 --> 00:22:26,048 Cele două stele ale tale încă s-au încrucișat, băieți? 304 00:22:30,675 --> 00:22:32,626 De ce, ai rămas fără condiționare, Reid. 305 00:22:38,127 --> 00:22:39,327 Vedea? 306 00:22:41,679 --> 00:22:42,907 Vedea? 307 00:22:45,307 --> 00:22:50,838 Acum nu sunt un chirurg, nici Pinkerton. 308 00:22:50,839 --> 00:22:52,728 Dar nici eu nu sunt prost. 309 00:22:52,729 --> 00:22:54,973 Aceste răni de cuțit sunt aceleași. 310 00:22:54,984 --> 00:22:58,482 Și ca și tine, cu așa ceva precizie, a subliniat, 311 00:22:58,879 --> 00:23:02,628 Cel care l-a ucis pe Thomas Gower, a ucis acest biet imigrant, Nadelman. 312 00:23:02,629 --> 00:23:04,413 L-a ucis și pe Leon Ratovski. 313 00:23:04,793 --> 00:23:09,991 Și acum, cred, și-a pus-o pe a lui cuțit între coastele acestor doi bărbați 314 00:23:10,002 --> 00:23:14,404 în timpul unui jaf în care tu, în într-un fel sau altul, au luat parte. 315 00:23:16,049 --> 00:23:20,791 Oricum alegi să-l felii, Căpitane, ești până la curajul în asta. 316 00:23:22,459 --> 00:23:24,887 Deci spune-mi cine a făcut asta! 317 00:23:37,146 --> 00:23:39,236 Dă-mi doar un fum, vrei? 318 00:24:08,209 --> 00:24:11,064 Ai făcut parte din asta jaf aseară? 319 00:24:11,899 --> 00:24:15,856 Dacă nu ai fost, cum ai făcut-o pune mâna pe această vază? 320 00:24:17,469 --> 00:24:19,755 Ei bine, asta e bine multe întrebări, Reid. 321 00:24:20,471 --> 00:24:22,298 Care este preferata ta? 322 00:24:25,639 --> 00:24:29,381 În ciuda interesului tău personal, Știu că nu ești 323 00:24:29,392 --> 00:24:33,979 dunga omului care lasa pe altii suferi în timp ce ai putea, în schimb, să ajuți. 324 00:24:34,673 --> 00:24:37,891 Acum nu știm cum, dar însuşi Augustus Dove 325 00:24:37,902 --> 00:24:40,006 este cumva și încâlcit în toate. 326 00:24:40,017 --> 00:24:45,473 Așa că te întreb din nou, doar ajutor. 327 00:24:59,299 --> 00:25:01,598 Mi-aș dori doar să pot, Reid. 328 00:25:09,291 --> 00:25:12,851 Știi, mă bucur de ceva. 329 00:25:14,309 --> 00:25:17,571 Omul care erai când noi prima întâlnire, omul de război, 330 00:25:17,582 --> 00:25:20,481 om al fricii, câinele lui cel mai puțin luptător, 331 00:25:20,699 --> 00:25:24,861 și acum tot ce ai construit despre tine acum, Drake, 332 00:25:25,538 --> 00:25:30,394 este un om al păcii, un om al speranței... este o ușurare pentru mine să o văd. 333 00:25:32,439 --> 00:25:36,507 Cât de fragilă era carapacea, 334 00:25:37,613 --> 00:25:41,158 cât de puțin se poate schimba un om. 335 00:25:44,798 --> 00:25:46,315 Inspectorii... 336 00:25:51,024 --> 00:25:53,311 domnule, ea s-a adus aici. 337 00:25:53,749 --> 00:25:56,432 Domnișoara Castello, domnule. Ea întreabă după tine. 338 00:26:04,264 --> 00:26:07,135 Pune doi bărbați să o încuie pe târfă. 339 00:26:24,209 --> 00:26:25,755 Biroul meu. 340 00:26:27,409 --> 00:26:30,071 Este un amestec rar al nostru chirurgul e luat la fumat. 341 00:26:30,082 --> 00:26:32,538 Nu ne putem imagina importatorii săi fiind atât de multe şi de variate. 342 00:26:32,549 --> 00:26:34,352 Așa că intrați pe linie către birou de transport maritim la Western 343 00:26:34,363 --> 00:26:36,912 afla cine bulgări astfel tutun la mal pentru ei. 344 00:26:39,789 --> 00:26:41,133 esti sigur? 345 00:26:41,689 --> 00:26:43,080 Mi-e teamă că da. 346 00:26:49,709 --> 00:26:50,998 Lasă-ne acum. 347 00:26:56,826 --> 00:27:00,962 Sunt prieteni, nu-i așa? din copilărie, școlarizați împreună. 348 00:27:00,973 --> 00:27:03,749 Astfel de prieteni nu merg braț la braț. 349 00:27:09,489 --> 00:27:13,019 Nu-ți pasă de ceva, ci de ce poți să-ți arunci brațele. 350 00:27:14,412 --> 00:27:16,743 Nu va servi nimănui, mai puțin de toate pe tine, 351 00:27:16,754 --> 00:27:19,487 pentru a ajunge la concluzia că nu ai văzut la prima mână 352 00:27:19,498 --> 00:27:21,181 si pe care nu le poti dovedi. 353 00:27:21,929 --> 00:27:23,699 Văd furia ta. 354 00:27:24,549 --> 00:27:26,536 Da, dar nu-l hrănești. 355 00:27:26,547 --> 00:27:32,008 Lasă-mă deocamdată să mă alătur acestui jaf cu domnul Dove și te duci acasă, Bennet. 356 00:27:32,019 --> 00:27:33,904 Du-te acasă cu dragoste în inimă. 357 00:27:51,163 --> 00:27:52,593 Da? Drummond? 358 00:27:52,604 --> 00:27:55,165 Trei negustori diferiți, două locuri diferite de debarcader. 359 00:27:58,669 --> 00:28:01,558 Numai că, uh, iată un punct de interes, domnule Reid. 360 00:28:01,559 --> 00:28:03,727 Rapoarte biroului de expediere o anchetă identică 361 00:28:03,738 --> 00:28:05,411 având loc cu câteva săptămâni în urmă. 362 00:28:05,579 --> 00:28:08,458 Un tip pe nume Probin, doctor de închisoare. 363 00:28:46,597 --> 00:28:47,920 Egiptean. 364 00:28:49,219 --> 00:28:52,048 Nucă, tăiată cu dulceață. 365 00:28:52,049 --> 00:28:58,783 Sunt puternice și rare, doar câțiva importatori. 366 00:28:58,990 --> 00:29:01,709 Este un traseu clar către sursa sa, 367 00:29:02,755 --> 00:29:05,686 o potecă trecută pe lângă altul în ultima vreme, 368 00:29:06,491 --> 00:29:09,049 acel doctor din Newgate. 369 00:29:11,275 --> 00:29:12,725 Îți amintești numele lui? 370 00:29:14,999 --> 00:29:16,640 Era Probin. 371 00:29:19,399 --> 00:29:21,821 El a slujit soției tale, cred, 372 00:29:25,189 --> 00:29:30,612 înainte de a muri... sau nu a murit, 373 00:29:30,789 --> 00:29:32,992 dacă Rose Drake este de crezut. 374 00:29:36,766 --> 00:29:38,314 Menționez asta doar din părtășie 375 00:29:38,325 --> 00:29:40,472 iar datorită faptului că timpul apasă. Si... 376 00:29:41,049 --> 00:29:44,476 și cred că ai putea pentru a mă scuti de o diversiune sau două. 377 00:29:45,066 --> 00:29:48,675 Care dintre cele trei debarcader care aterizează la acest tutun ar trebui să merg mai întâi? 378 00:29:48,686 --> 00:29:51,518 - Și ce aș găsi acolo? - Reid, cred că știi ce este. 379 00:29:51,529 --> 00:29:53,808 M-ai întrebat asta. Nu este doar un nume pe care-l voi da. 380 00:29:53,809 --> 00:29:56,844 - Da. Eu trebuie. - Atunci, în părtășie, nu-l întreba. 381 00:29:56,855 --> 00:30:00,530 Și totuși, nu am nicio idee ce vorbești, Reid. 382 00:30:11,279 --> 00:30:17,751 Reid, ai grijă acolo jos. 383 00:30:18,473 --> 00:30:22,709 - Cu ce ​​pericole mă confrunt? - O mulțime. 384 00:30:38,428 --> 00:30:39,633 Nu. 385 00:30:39,771 --> 00:30:42,000 Nu, nu, nu. 386 00:30:43,999 --> 00:30:46,256 Ah! Nu. 387 00:30:53,743 --> 00:30:59,189 _ 388 00:31:19,143 --> 00:31:22,445 Acesta este sarcofagul dvs., doamnă? 389 00:31:23,569 --> 00:31:25,709 Unde ai ajuns în moartea ta? 390 00:31:29,170 --> 00:31:36,463 Și de cine altcineva să mă rupă mormântul meu, dar tu, domnule Reid? 391 00:31:43,009 --> 00:31:44,655 Este norocos... 392 00:31:45,184 --> 00:31:48,276 de care am obiceiul crezând dovezile cu ochii mei. 393 00:31:48,929 --> 00:31:50,257 Aș putea, ca Rose Drake, 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,304 consider că mi-am pierdut inteligența pentru că am te-am văzut căzând de pe schelă. 395 00:31:55,059 --> 00:31:59,126 La un moment dat, ar trebui să fiu foarte interesat sa stiu cum ai facut-o, 396 00:31:59,137 --> 00:32:01,149 deși am o idee 397 00:32:01,160 --> 00:32:04,426 dat fiind că soțul tău este în prezent în fier de călcat la strada Leman. 398 00:32:10,159 --> 00:32:15,758 Sfat, aparent, prins în procesul de vânzare a bunurilor furate, 399 00:32:15,769 --> 00:32:18,016 profitul anticipat din care să furnizeze 400 00:32:18,027 --> 00:32:20,662 mijloacele pentru dvs zbor în continuare, îmi imaginez, 401 00:32:21,433 --> 00:32:23,969 o scăpare a nemilosirii și a ingeniozității, 402 00:32:23,980 --> 00:32:26,250 unul care ar fi putut fi demn de tine, doamnă. 403 00:32:26,729 --> 00:32:28,092 Evadare? 404 00:32:31,823 --> 00:32:34,005 Este o fantezie bună, 405 00:32:36,588 --> 00:32:38,237 dar nu mai mult de atât. 406 00:32:39,989 --> 00:32:44,327 Iar dumneavoastră, domnule Reid, a om la fel de înviat, 407 00:32:44,879 --> 00:32:47,747 la fel de neputincios să părăsească un loc, 408 00:32:48,629 --> 00:32:51,628 vino să-mi arăți încă o dată adevărul meu. 409 00:32:55,989 --> 00:32:57,670 pe tine, pe mine, 410 00:32:58,856 --> 00:33:02,746 atașat de Whitechapel parcă cu greutăți de plumb pe albia unui râu. 411 00:33:08,049 --> 00:33:09,857 Tradarea sotului meu, 412 00:33:11,033 --> 00:33:15,179 este aceeași comunicare care te-a adus aici acum? 413 00:33:15,190 --> 00:33:18,292 Nu, doar munca de poliție. 414 00:33:19,639 --> 00:33:21,326 Și cine trădătorul tău? 415 00:33:21,789 --> 00:33:23,708 Degetul de debarcader aici, Croker? 416 00:33:23,879 --> 00:33:25,539 Așa s-ar părea. 417 00:33:37,642 --> 00:33:42,138 - Fiul meu, îmi voi vedea fiul? - Nu este de actualitate. 418 00:33:42,662 --> 00:33:45,206 Sunt sigur că niște vizite ar putea fi aranjat 419 00:33:45,217 --> 00:33:48,989 înainte... ei bine, înainte legea acestui pământ 420 00:33:49,000 --> 00:33:51,656 mai face o încercare să te văd pedepsit. 421 00:33:52,327 --> 00:33:55,998 Aș fi acceptat, spânzurarea mea. 422 00:33:55,999 --> 00:33:58,264 Trebuie să înțelegeți asta, domnule Reid. 423 00:33:58,629 --> 00:34:02,633 Mi-aș fi dat viața recompune pentru tot ce am luat 424 00:34:02,902 --> 00:34:05,131 și... și am făcut-o cu pace. 425 00:34:07,273 --> 00:34:09,627 Dar m-au lăsat să-mi cresc băiatul. 426 00:34:12,041 --> 00:34:16,528 Și odată... când l-am cunoscut, 427 00:34:21,071 --> 00:34:23,201 Nu puteam renunța la asta. 428 00:34:23,909 --> 00:34:26,384 Astfel, cel mai recent furt al tău, 429 00:34:27,559 --> 00:34:31,198 oameni morți la ușa ta din nou în căutarea ta de libertate. 430 00:34:31,199 --> 00:34:33,299 Și le-aș plânge. 431 00:34:36,243 --> 00:34:38,778 Acum și doliu lor abia merită să spui. 432 00:34:38,789 --> 00:34:41,810 Nu, atunci cine a fost? 433 00:34:43,203 --> 00:34:44,711 În cine a băgat cuțitul? 434 00:34:49,985 --> 00:34:51,936 esti tu. esti tu. 435 00:34:51,947 --> 00:34:54,224 Nu, nu, iei asta viața omului, Nathaniel, 436 00:34:54,235 --> 00:34:55,623 mai întâi trebuie să-l iei pe al meu. 437 00:34:55,634 --> 00:34:58,676 Știi cum este să protejezi. Și trebuie să-l protejez. Eu trebuie. 438 00:34:58,689 --> 00:35:00,130 Nathaniel, nu-i așa? 439 00:35:01,131 --> 00:35:03,870 Ce a fost înainte? Ce a fost când au venit lupii după tine? 440 00:35:05,330 --> 00:35:08,067 - Cine este el? - El este Reid. El este prietenul meu. 441 00:35:08,078 --> 00:35:09,909 - E polițist, nu-i așa? - El este. 442 00:35:09,920 --> 00:35:13,269 Tu, tu ești cel mai tânăr, tu cine întins lângă mama ta în zăpadă. 443 00:35:13,280 --> 00:35:15,600 Și cine este cel mai în vârstă, Nathaniel? 444 00:35:16,143 --> 00:35:19,913 Să-mi spuneți. Eu... cred că știu. Dar spune-mi tu. Tu o confirmi. 445 00:35:19,924 --> 00:35:22,819 Ai fugit la el? Ai făcut-o să mărturisești ce i-ai făcut lui Ratovski? 446 00:35:23,536 --> 00:35:27,008 Îmi pare rău, domnișoară Susan. Îmi pare rău. 447 00:35:27,009 --> 00:35:29,036 Așteaptă! Așteaptă! 448 00:35:43,063 --> 00:35:45,777 O jumătate de oră, Augustus, ceai și prăjitură. 449 00:35:45,796 --> 00:35:47,090 Multumesc. 450 00:35:47,389 --> 00:35:48,758 Jumătate de oră. 451 00:35:55,499 --> 00:35:58,404 Domnule Drake, m-am gândit duce-ți soția acasă. 452 00:36:01,239 --> 00:36:04,724 La ce te-ai gândit eliberez-o de, domnule Porumbel? 453 00:36:05,219 --> 00:36:08,893 Bennet, știi pe deplin pai suntem prieteni. 454 00:36:10,559 --> 00:36:14,415 Ar trebui să nu accept o trăsură plimbare acasă când totul este zarvă? 455 00:36:14,839 --> 00:36:19,588 - Este așa cum spune Rose, inspector. - Doamnă Drake, pentru tine este doamna Drake. 456 00:36:21,399 --> 00:36:25,117 După cum a spus doamna Drake, acestea sunt zile periculoase. 457 00:36:25,128 --> 00:36:28,185 Și dacă este în darul meu să ți-l permit o măsură de pace prin returnarea... 458 00:36:28,453 --> 00:36:29,868 Bennet! 459 00:36:29,869 --> 00:36:31,193 Augustus. 460 00:36:32,112 --> 00:36:33,312 Ah! 461 00:36:33,781 --> 00:36:36,124 Ia-l departe. Scoate băiatul afară, Rose. 462 00:36:36,135 --> 00:36:38,530 Ce... vrei să-i iau ochii departe? 463 00:36:38,541 --> 00:36:40,532 Să-ți scutești rușinea pentru tine? Nu voi. 464 00:36:40,543 --> 00:36:42,118 Pe capul tău să fie atunci, femeie. 465 00:36:42,241 --> 00:36:45,284 Nevoile tale egoiste și eu a sclav al fiecăruia dintre ei. 466 00:36:45,295 --> 00:36:46,495 Și acum asta. 467 00:36:49,248 --> 00:36:50,538 Opreste-te! 468 00:36:51,368 --> 00:36:52,866 De ce tu... 469 00:36:54,174 --> 00:36:57,043 - Mm. - L-ai lăsat să te atingă? 470 00:36:57,931 --> 00:37:00,865 Ai... pe tine l-am dus în patul nostru? 471 00:37:00,876 --> 00:37:02,438 Nu, Bennet. 472 00:37:11,534 --> 00:37:13,377 Poate că ea spune adevărul. 473 00:37:16,019 --> 00:37:18,406 Dar adevărul tău, hei? 474 00:37:21,169 --> 00:37:22,488 Bennet. 475 00:37:23,079 --> 00:37:27,991 Te-ai camuflat la mine cu mare pricepere, domnule. 476 00:37:29,114 --> 00:37:31,824 Dar acum există o miros copt la tine. 477 00:37:33,056 --> 00:37:34,427 O avem în aer. 478 00:37:34,438 --> 00:37:37,478 Și venim după tine, domnule Dove. 479 00:37:58,484 --> 00:38:02,743 Oh, ce se va întâmpla, Augustus? 480 00:38:02,754 --> 00:38:04,053 Totul va fi bine. 481 00:38:04,486 --> 00:38:05,906 Sănătatea mea pe ea. 482 00:38:06,729 --> 00:38:10,586 Permiteți, voi construi sus pereți pentru a vă face pe dumneavoastră și copilul dumneavoastră în siguranță. 483 00:38:11,989 --> 00:38:15,076 Doar tu trebuie să alegi o parte acum, trandafirul meu. 484 00:38:17,139 --> 00:38:21,221 Pivnița, unde o pot găsi? 485 00:38:26,219 --> 00:38:28,666 Știi deja, Augustus. 486 00:38:30,444 --> 00:38:33,178 Era sub acel magazin de curiozități. 487 00:40:07,642 --> 00:40:09,563 Rezervă-o, sergent Drummond. 488 00:40:10,119 --> 00:40:11,643 Da, domnule Reid. 489 00:40:12,686 --> 00:40:13,889 Nume? 490 00:40:13,900 --> 00:40:15,287 Susan Hart. 491 00:40:15,298 --> 00:40:17,033 Nume adevărat. 492 00:40:19,709 --> 00:40:20,909 Rapid. 493 00:40:22,155 --> 00:40:23,750 Caitlin Swift. 494 00:40:27,338 --> 00:40:29,874 Inspectorul Drake, domnule. 495 00:40:30,438 --> 00:40:33,418 Vă rog, domnule. Există o unitate de la Westminster Manor. 496 00:40:33,419 --> 00:40:36,638 Uniforme de curte, Divizia A, domnule, peste 50 dintre ei. 497 00:40:37,504 --> 00:40:40,344 Au sigilat Comptonul Estate pe Sander Street, 498 00:40:40,355 --> 00:40:42,678 și îi eliberează pe chiriași. 499 00:40:51,089 --> 00:40:52,589 Mandat de arestare. 500 00:40:52,799 --> 00:40:56,354 Inspectorii Reid și Drake pentru a fi reținut și reținut 501 00:40:56,365 --> 00:40:58,762 din ordinul Asistentului comisar Dove. 502 00:41:06,610 --> 00:41:08,086 _ 503 00:41:11,235 --> 00:41:13,267 _ 504 00:41:18,634 --> 00:41:20,556 _ 505 00:41:25,192 --> 00:41:27,793 _ 506 00:41:29,114 --> 00:41:34,102 _ 507 00:41:35,085 --> 00:41:38,719 _ 508 00:41:55,913 --> 00:41:57,113 Acolo. 509 00:42:46,948 --> 00:42:52,803 _ 510 00:43:01,849 --> 00:43:04,722 Ce vom face, Bennet? Așteaptă primul dintre acei bărbați de acolo 511 00:43:04,733 --> 00:43:07,859 să simtă că perspectivele lor ar putea fi avansat de cătușa noastră? 512 00:43:07,870 --> 00:43:09,142 Nu vom face. 513 00:43:10,669 --> 00:43:12,723 Poate că sunt numai bun pentru luptă până la urmă. 514 00:43:12,734 --> 00:43:14,523 Atunci hai să-l aducem, Bennet. 515 00:43:16,299 --> 00:43:18,699 - Porumbelul fratelui. - Susan Hart. 516 00:43:19,002 --> 00:43:23,578 Femeia aceea de acolo, femeia Swift, ea m-a salvat de acea creatură. 517 00:43:23,579 --> 00:43:26,664 ar fi avut acel cuțit sus sub coaste într-o clipă, 518 00:43:26,675 --> 00:43:28,133 dar el i-a ascultat porunca. 519 00:43:28,144 --> 00:43:30,850 Ea și soțul ei, de asemenea, ei îl cunosc pe acest Nathaniel. 520 00:43:30,861 --> 00:43:35,461 Dacă îl găsim, capturarea lui ne va aduce și pe fratele lui. 521 00:43:47,529 --> 00:43:48,865 Cu mine. 522 00:43:59,230 --> 00:44:00,430 Chei. 523 00:44:01,479 --> 00:44:04,384 Dă-te jos, Carter. Doar du-te. 524 00:44:11,892 --> 00:44:15,923 Ieși. Mişcare! 525 00:44:18,906 --> 00:44:20,199 Mergi pe jos. 526 00:44:45,028 --> 00:44:46,234 Drake! 527 00:44:47,354 --> 00:44:48,558 [Inaudibil] 528 00:44:48,569 --> 00:44:52,588 Drake, Colt al meu. 529 00:44:56,444 --> 00:44:58,206 Efectele căpitanului Jackson. 530 00:45:02,972 --> 00:45:04,363 Fă-o, Drummond. 531 00:45:16,194 --> 00:45:19,456 Inspectori, vrei nici măcar nu-l face să apară 532 00:45:19,467 --> 00:45:21,384 de parcă am încerca să ne facem datoria? 533 00:45:50,293 --> 00:45:51,493 Mişcare! 534 00:45:55,929 --> 00:45:58,098 O vezi, Bennet? 535 00:46:02,226 --> 00:46:04,024 Spune-mă nebun acum, vrei? 536 00:46:06,573 --> 00:46:07,773 Trandafir, 537 00:46:09,042 --> 00:46:11,085 Rose, ai fiul meu? 538 00:46:11,650 --> 00:46:15,571 Nu știu cum îndrăznești să întrebi. 539 00:46:15,725 --> 00:46:20,434 El este acasă fiind urmărit de un polițist adevărat. 540 00:46:21,197 --> 00:46:25,906 Rose, te rog, nimic din toate astea este asa cum mi-as fi dorit. 541 00:46:25,906 --> 00:46:28,085 Îmi ești atât de drag. 542 00:46:28,086 --> 00:46:30,606 Dar înșelăciunea mea, poți... vei intelege cum... 543 00:46:30,948 --> 00:46:32,148 Vai! 544 00:46:32,881 --> 00:46:34,951 Cred că ai spus ta O bucată acum, doamnă Drake. 545 00:46:34,962 --> 00:46:38,218 Nici măcar nu am început, căpitane. 546 00:46:41,693 --> 00:46:47,237 Știi ce am suferit eu și el? 547 00:46:48,107 --> 00:46:51,555 Și totul pentru adevărata iubire a ta. 548 00:46:52,198 --> 00:46:54,772 Și am făcut-o împreună. 549 00:46:55,181 --> 00:46:58,921 Dar acea dragoste este acum ruptă și uitată. 550 00:46:59,600 --> 00:47:06,073 Deci poți fugi, dar nu te gândi îți vei mai vedea vreodată fiul. 551 00:47:06,837 --> 00:47:12,288 Mi l-ai dat. Ai murit. 552 00:47:12,299 --> 00:47:14,915 Și tu rămâi mort. 553 00:47:15,749 --> 00:47:20,697 Și dacă te văd din nou, Long Susan, te voi omorî eu însumi. 554 00:47:21,662 --> 00:47:23,547 Trebuie să fugim. Trebuie să fugim. 555 00:47:25,232 --> 00:47:26,683 Tu esti, Rose? 556 00:47:28,302 --> 00:47:30,792 Tu care l-ai trimis pe domnul Dove în pivnița aceea? 557 00:47:34,406 --> 00:47:35,956 Ce sa întâmplat cu tine, Rose? 558 00:47:40,761 --> 00:47:43,507 Drake. Drake. Acum. 559 00:48:27,419 --> 00:48:30,586 Într-o zi grea, ești un vedere bună, Mathilda Reid. 560 00:48:33,159 --> 00:48:36,515 Ochii tăi nu înșală tu, Mathilda. Este ea. 561 00:48:36,526 --> 00:48:39,273 Mulțumirile noastre, domnișoară Castello. Trebuie să vorbim. 562 00:48:47,573 --> 00:48:49,795 Se vor spune lucruri rele despre mine, 563 00:48:50,113 --> 00:48:52,528 lucruri pe care poate tu nu va recunoaște ca acte 564 00:48:52,539 --> 00:48:54,115 Aș fi putut realiza. 565 00:48:55,448 --> 00:48:57,249 Atunci sunt adevărate? 566 00:48:58,480 --> 00:49:00,455 Unii, da. 567 00:49:03,608 --> 00:49:08,558 Tilda Reid, fata născută de două ori de mine. 568 00:49:09,358 --> 00:49:11,779 Nu e de mirare că femeia care ai devenit. 569 00:49:13,309 --> 00:49:16,520 Nu. Nu din nou, părinte. Nu mă lăsa. 570 00:49:16,531 --> 00:49:19,608 Stai aproape de tine Samuel Drummond, înțelegi? 571 00:49:19,801 --> 00:49:22,641 El te iubește, te va ține în siguranță. 572 00:49:23,777 --> 00:49:26,326 Și Mathilda, asta este cel mai important. 573 00:49:26,827 --> 00:49:28,607 Trebuie să mă refuzi. 574 00:49:28,997 --> 00:49:31,432 Trebuie să afirmați deschis că orice dragoste pentru tatăl tău 575 00:49:31,443 --> 00:49:34,006 a fost stins de ce ai invatat de la el. 576 00:49:34,007 --> 00:49:37,457 Ar trebui să vorbiți cu eu, pune o lumânare în fereastra ta. 577 00:49:42,653 --> 00:49:44,016 domnișoara Castello? 578 00:49:44,373 --> 00:49:45,932 Vei fi supravegheat. 579 00:49:45,933 --> 00:49:50,226 Așa că te joci cu inocentul deocamdată. Altfel te va vedea mort, înțelegi? 580 00:49:52,393 --> 00:49:53,942 Acum mergem la vânătoare. 581 00:49:55,081 --> 00:49:57,163 Veți căuta lungimea de pe străzile mari Whitechapel 582 00:49:57,174 --> 00:49:58,480 și Drum Comercial. 583 00:50:01,134 --> 00:50:02,334 Ahem. 584 00:50:04,632 --> 00:50:05,971 Lasă-l să treacă. 585 00:50:10,084 --> 00:50:11,681 Da, sergent Drummond? 586 00:50:11,682 --> 00:50:14,471 Domnule Porumbel, domnule, acolo a fost o livrare pentru tine. 587 00:50:14,473 --> 00:50:16,728 Un băiat a adus asta, domnule. 588 00:50:31,553 --> 00:50:34,362 L-am ridicat și l-am trimis în fugă. 589 00:50:34,362 --> 00:50:37,743 Dar nu există nicio gaură de șobolan Whitechapel unde se poate ascunde de mine. 590 00:51:06,082 --> 00:51:08,016 Simți că este nevoie, nu? 591 00:51:08,027 --> 00:51:10,621 Da. Și mai mult în afară. 592 00:51:10,622 --> 00:51:13,169 Tu m-ai instruit să țină oboseala pe el. 593 00:51:13,180 --> 00:51:15,509 Dar nu pot face asta singura mea chemare a vieții 594 00:51:15,520 --> 00:51:19,274 dacă supravegherea lui trebuie făcută fiecare și fiecare minut al fiecărei zile. 595 00:51:21,372 --> 00:51:23,131 Nu se poate abține. 596 00:51:23,132 --> 00:51:25,328 Și nu știu de niciuna alt mod de a face asta. 597 00:51:25,339 --> 00:51:27,128 E înlănțuit, Abel. 598 00:51:27,602 --> 00:51:29,581 Fratele meu este înlănțuit. 599 00:51:29,582 --> 00:51:32,838 După cum cer toate animalele, înlănţuire sau ucidere. 600 00:51:32,849 --> 00:51:34,689 - Ce spui? - Uh... 601 00:51:35,337 --> 00:51:38,583 doar asta, că ar fi trebuit l-a legat într-un sac 602 00:51:38,594 --> 00:51:41,030 și l-a băgat în râu când l-am văzut prima dată. 603 00:51:41,832 --> 00:51:44,781 A trecut de salvarea, Augustus. 604 00:51:44,792 --> 00:51:49,734 Și tu și tu, mereu în creștere eminenta are nevoie de protectie fata de el. 605 00:51:49,995 --> 00:51:51,582 Așa că te gândești să-i pui capăt mizeriei. 606 00:51:51,593 --> 00:51:52,935 Da. 607 00:51:53,549 --> 00:51:55,111 Și doresc sancțiunea mea. 608 00:51:55,112 --> 00:51:58,817 Nu am nevoie de sancțiunea dvs. 609 00:51:59,257 --> 00:52:02,817 Perechea dintre voi ar fi fost măcinată jos pentru pâine dacă n-ar fi fost pentru mine. 610 00:52:03,222 --> 00:52:06,691 iti fac respectul a vă spune este totul. 611 00:52:08,952 --> 00:52:13,724 Augustus, ce spune? 612 00:52:19,152 --> 00:52:24,200 Augustus, Augustus, te rog, te rog, voi fi mai bine. 613 00:52:25,592 --> 00:52:27,884 Voi fi calm, promit. 614 00:52:29,525 --> 00:52:32,658 Du-te atunci. Dar fă-o repede. 615 00:52:34,963 --> 00:52:37,011 Continuă. Continuă. Continuă. 616 00:52:37,012 --> 00:52:39,216 Vei fi în pace, băiete. 617 00:52:46,259 --> 00:52:47,477 Oh. 618 00:52:57,770 --> 00:52:58,970 Argh! 619 00:53:00,757 --> 00:53:02,639 El este sângele meu, Abel. 620 00:53:04,613 --> 00:53:06,158 Ce altceva aș face? 621 00:53:27,682 --> 00:53:29,210 O mantie. 622 00:53:29,651 --> 00:53:31,937 Pentru a dezvălui adevărul despre sine. 623 00:53:34,801 --> 00:53:37,250 Cred că este puțin probabil se vor întoarce acum, 624 00:53:37,251 --> 00:53:40,171 cu excepţia cazului în care este Augustus Dove şi 20 de bărbați care speră să ne captureze. 625 00:53:40,368 --> 00:53:42,452 Până când suntem prinși, 626 00:53:42,463 --> 00:53:45,127 Nu cred că Crokerul tău va întoarce acea creatură aici. 627 00:53:45,139 --> 00:53:48,098 Sunt ai noștri, la naiba ea, furată cu bună-credință 628 00:53:48,109 --> 00:53:51,060 și merită un pachet, un pachet noi patru 629 00:53:51,071 --> 00:53:53,031 - ar putea beneficia de. - Noi patru? 630 00:53:53,042 --> 00:53:54,964 Nu sunt fratele tău în brațele haiducilor. 631 00:53:54,975 --> 00:53:58,092 Oh, nu-i așa? Ei bine, de ce nu te duci înapoi la biroul tău atunci? 632 00:54:01,969 --> 00:54:06,691 Cred că am ceva instinct unde cariera ta se poate ascunde acum. 633 00:54:10,057 --> 00:54:11,597 Unde a spus? 634 00:54:12,549 --> 00:54:13,818 Undeva. 635 00:54:13,819 --> 00:54:16,103 Este o... este o întregul sistem de tuneluri. 636 00:54:31,519 --> 00:54:33,098 Ce vrei, frate? 637 00:54:33,099 --> 00:54:34,688 ce vrei? 638 00:54:34,689 --> 00:54:38,340 Să trăiești, să îmbătrânești, să fii fericit. 639 00:54:38,351 --> 00:54:40,432 La fel ca mine, Augustus. 640 00:54:40,443 --> 00:54:46,008 Dar nu pot din cauza a ce Eu vreau nu este ceea ce am nevoie. 641 00:54:46,019 --> 00:54:49,902 Nevoia nu moare niciodată, nu-i așa, băiete? 642 00:54:51,989 --> 00:54:56,697 Furtuna explodează pentru un zeci de motive, 643 00:54:56,895 --> 00:55:00,056 dar navigația rămâne aceeași. 644 00:55:00,067 --> 00:55:03,638 Augustus, el nu este vela ta mare. 645 00:55:03,639 --> 00:55:05,868 El nu este nici măcar furia ta. 646 00:55:06,401 --> 00:55:13,377 El este dinții uraganului, el este krakenul tău trezit. 647 00:55:14,359 --> 00:55:17,660 Poate, dar el este al meu. 648 00:55:25,199 --> 00:55:28,398 Ascultă, nu caută-mă, înțelegi? 649 00:55:29,068 --> 00:55:31,173 Du-te, frate. Ascunde. 650 00:55:31,184 --> 00:55:32,489 te voi gasi. 651 00:55:32,500 --> 00:55:34,090 Da, Augustus. 652 00:55:40,579 --> 00:55:42,213 ți-am dat viață. 653 00:55:46,939 --> 00:55:49,067 Nu este un dar, Abel. 654 00:56:09,169 --> 00:56:11,922 Dacă nu ai fi mort deja, te-aș omorî eu însumi. 655 00:56:20,519 --> 00:56:22,283 Unde, omule, unde este creatura ta? 656 00:56:23,930 --> 00:56:26,750 Te rog, te rog, Abel, doar spune-ne. 657 00:56:29,649 --> 00:56:32,952 Luați căi paralele, atunci. Ochii noștri pe torța celuilalt. 658 00:57:26,778 --> 00:57:27,998 Vino. 659 00:57:28,544 --> 00:57:30,283 Încearcă-mă încă o dată. 660 00:57:46,336 --> 00:57:48,457 Crezi că mi-a fost frică de tine, nu? 661 00:57:50,244 --> 00:57:51,922 Ei bine, nu sunt. 662 00:57:53,705 --> 00:57:55,525 Eu sunt tu, omule! 663 00:58:00,327 --> 00:58:03,060 Mergi uneori în lumina soarelui 664 00:58:03,225 --> 00:58:04,991 - și amintește-ți ce crimă - Bennet! 665 00:58:05,002 --> 00:58:06,726 mâinile tale au făcut? 666 00:58:07,748 --> 00:58:10,399 Tremurați cu aceeași putere? 667 00:58:10,410 --> 00:58:11,778 Bennet! 668 00:58:14,068 --> 00:58:15,542 Atunci vino. 669 00:58:16,247 --> 00:58:17,450 Vino. 670 00:58:18,896 --> 00:58:20,787 Arată-te mie. 671 00:58:22,544 --> 00:58:25,409 Va fi doar o privire în oglindă până la urmă. 672 00:58:26,629 --> 00:58:28,937 Crezi-te un om crud, nu? 673 00:58:29,685 --> 00:58:33,996 Crede în această viață, numai atârnat pentru ca acea cruzime să se înmulțească. 674 00:58:35,786 --> 00:58:38,715 Nu cunoști începutul gol. 675 00:58:39,850 --> 00:58:42,446 Câți, atunci? huh? 676 00:58:43,479 --> 00:58:44,893 Ratovski? 677 00:58:45,139 --> 00:58:51,433 Băiatul meu Gower, imigrantul Nadelman și doi paznici? 678 00:58:52,127 --> 00:58:55,612 Să riscăm, poate, două sau încă trei pe parcurs. 679 00:58:56,919 --> 00:58:58,314 Șase, spune. 680 00:58:58,829 --> 00:59:01,934 Șase nu înseamnă nimic, băiete. 681 00:59:07,649 --> 00:59:11,938 Am terminat cu 20 de oameni sub aceste mâini 682 00:59:11,939 --> 00:59:14,441 în doar o jumătate de oră de dimineață. 683 01:00:18,329 --> 01:00:20,515 O lume întreagă de cruzime, omule. 684 01:00:22,061 --> 01:00:23,792 Dar o să vă spun asta. 685 01:00:24,469 --> 01:00:29,224 Nu există nimic atât de crud înăuntru această lume ca uciderea iubirii. 686 01:00:45,519 --> 01:00:47,054 Sărbătorește-te cu mine, atunci. 687 01:00:48,815 --> 01:00:51,978 Deschide-mă și mănâncă-mi inima. 688 01:00:52,750 --> 01:00:55,737 Dar tot ce vei găsi acolo este praf. 689 01:01:02,042 --> 01:01:04,498 Argh! 690 01:01:19,344 --> 01:01:20,619 Bennet! 691 01:01:21,070 --> 01:01:23,129 Cu mine! Cu mine! 692 01:01:34,827 --> 01:01:36,027 Bennet. 693 01:01:38,006 --> 01:01:39,287 Bennet. 694 01:01:39,624 --> 01:01:41,246 Bennet, te lupți. 695 01:01:42,051 --> 01:01:43,297 Tu te lupți. 696 01:01:46,655 --> 01:01:48,983 Nu, prietene. 697 01:01:53,068 --> 01:01:54,629 Gata cu lupta. 698 01:01:55,736 --> 01:01:57,063 Acolo. 699 01:02:18,116 --> 01:02:22,221 Nu! 700 01:02:29,878 --> 01:02:33,746 _ 701 01:02:34,099 --> 01:02:39,099 Sincronizare și corecții de către PetaG www.adic7ed.com